1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
In de beginperiode
van de Apocalyps,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
we kregen soms waar we voor baden.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Heren, als u uw vest pakt,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
controleer de radio en zorg ervoor dat
hij is volledig opgeladen.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Ik herhaal, controleer de...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Laten we gaan, beweeg het mee, beweeg het mee.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Pech als je dat wapen verliest.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Controleer met cheque.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Maar we werden met blindheid geslagen
door de oude wereld,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
het sirenenlied van wat wij
dachten dat we dat wilden,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
het comfort van asfalt en metaal
van onze oude manieren.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Gaan ze de strijd aan?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Ondanks wat we wilden, wist Hij het
tijdloze, blijvende waarheid.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
En Hij was altijd trouw.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Ga je met ze mee?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Ze gaan
strijd tegen onze vrienden.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Hoe zit het met Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Je bent hier veilig.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Ik wil niet veilig zijn. Ik wil Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Het is niet hier.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Jij bent die man niet.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Dit is de vader die onze kinderen nodig hebben.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
Papa?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Bid je?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Nee.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
Ik weet het niet.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Misschien.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
We vertrekken.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Gaan we naar Abe?
Gaan we naar huis?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Pak een rugzak in.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Misschien moeten we vluchten.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Weg met de iPads.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Controleer je wapen nog eens.
Zorg ervoor dat het volledig...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hé, jongens. Lading. Laten we gaan.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Laten we verhuizen.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Gedraag je zoals je wilt zijn
hier, mens. Kom op.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Jij neemt Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Ga rechtstreeks naar de vrachtwagen van oom Bing.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Passagierszijde.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Achterdeur. Achterdeur.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Begrijp je het?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Herhaal het voor mij.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Neem Bandiet. Passagierszijde.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Achterdeur.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandiet, Leif en ik.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Laat je niet ophangen.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Ga direct naar de vrachtwagen.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Als je daar aankomt, ga dan verder
de vloer, oké?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Oké. Loop lekker rustig.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Doe maar alsof we naar de
cafetaria voor ontbijt, oké?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Als ik ren, ren jij.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Heb je het?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Oké.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 formaat, het is een genot,ходит Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Twee, één, drie, twee.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Drie, vier, drie.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
En dat zit hier allemaal in.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Stap in.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Ik wist dat je hier te zacht voor was.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Houd je mond, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Stap in.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Je gaat met mij mee.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hé, kinderen.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, zie je dit?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Houd op met die Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Schiet erop.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Ga naar beneden. Ga naar beneden.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Ga naar beneden.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Grote fout, Jef.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Ga staan.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Ga staan.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Ga staan.
Ga staan.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing is daarbinnen.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Er zitten kinderen in.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Er zitten kinderen in.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Grote fout, Jef.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Grote fout.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Stop.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Dood me nu gewoon Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Laat uw kinderen zien wat er nodig is om te overleven.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Of ik zal het doen.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Waarom huil je lieverd?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Dit is het leuke gedeelte.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
We moeten praten over wat
je zag gisteravond.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Met de baby's.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Ik weet niet waar ik over moet praten.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Had ik met mijn gezin moeten gaan?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Ik weet het niet.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Ik denk niet dat we het kunnen weten
dat soort dingen.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Ik blijf maar aan mijn vader denken
en als ik dat had kunnen doen...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
meer gedaan om hem te redden,
maar we kunnen het gewoon niet weten.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Het leven gaat gewoon veel te snel.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
ik...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, ik wil meer zijn,
Ik wil meer doen.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Ik heb hierover nagedacht,
dit vers in de Bijbel.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Het zegt eigenlijk:
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
als je voor jezelf leeft,
je verliest je leven.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Als je het weggeeft, vind je het.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Heb je het mannetjeskonijn verplaatst?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Nee, waarom?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Hij zit niet in zijn kooi.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
En ik weet niet of iemand misschien
iemand heeft hem per ongeluk afgeslacht.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Wat? Mam, wie zou dat doen?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Iemand die het niet weet
wat we doen.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Dat is onze laatste fokmannetje. Wij--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
we kunnen niet, we kunnen niet zonder...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
zonder konijnenvlees, mama,
Dat kunnen we niet doen.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Omdat papa zei dat we het eiwit nodig hebben
om de winter te overleven.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Hij zei dat dat mijn verantwoordelijkheid was, mam.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Ik weet niet wat ik moet doen.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Haal gewoon adem. We gaan uitzoeken
dit uit. We gaan dit uitzoeken.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
We gaan het uitzoeken.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Het is oké.
- Ik mis hem gewoon zo erg, mam.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Ik weet het, ik ook.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Ik ook.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Mevrouw Ross. We hebben je nodig om
onmiddellijk de zuidelijke barricade.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Militair voertuig nadert.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Laat me je wapen zien.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Langzaam.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Stap uit het voertuig!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Waar is Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Wij werden aangevallen.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Zij, eh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Hé. Hoe gaat het met Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Eh... Waar is mama?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Zij, eh...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Eh, papa, waar is mama?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Ze heeft het niet gehaald. Het spijt me.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Nee, nee, nee, nee.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Het spijt me.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Hier, breng hem naar het huis.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
Het spijt me.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Laat hem binnen.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Laat hem binnen.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Mijn familiereüniekamp zou dat moeten zijn
hier net om de bocht.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Ja, doe rustig aan.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Geen handen aan de trekker.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
O...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh, mijn god.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Hoe gaat het, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Wauw. Echt?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Ja. Heb je honger? Heb je honger?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh ja, alsjeblieft, ja.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Ja, ik heb erg honger, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Heel erg hongerig.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Bedankt.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Sorry, we hebben geen vlees.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
We hebben maar een paar geiten,
en ze zijn voor de melk.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
Dat is oké.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Je kunt hier niet overwinteren
deze locatie, Daniël.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
De sneeuw bereikt minstens 1,80 meter.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
We hebben geen andere optie.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Er is geen plek waar het veilig is.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
Dat is iets waar we je mee kunnen helpen.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
We hebben strijdende mannen nodig.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, je weet dat we geen soldaten zijn.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
En er zijn hier vrouwen en kinderen.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hoi.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Ik kom terug.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Bedankt.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Laten we gaan, laten we gaan.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Wat hebben we?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Breek hem niet.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Doe het eerst.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hoi.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
We moeten duidelijk zijn, jij en ik.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Wie leidt dit?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Momenteel hebben we grotere problemen.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Vertrouw me.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Oké.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
We hebben niet veel tijd.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Er komt een leger van 600 man om te doden
ons en ontmantel deze plek.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Mijn beste gok is morgenochtend.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Waar is Evan?
Hij beantwoordt zijn radio niet.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Hij is niet hier.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Hij moest naar de stad om te kijken
zodat er meer mannen kunnen vechten.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Hij zei misschien morgen.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
Dat is te laat.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Heb je een kaart van de hoeve?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Ja.
- Ja.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Ja.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Waar is de cowboy?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Hij is weg.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Ik, uh, hij is vertrokken.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Oké.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Ik vertelde ze eigenlijk wat ze al wisten,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
locatie van onze LPOP's,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
de wapenkluis en gaf ze
een eenvoudig aanvalsplan.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Hun strategie is om recht naar beneden te komen
de weg en ren dwars door ons heen.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Ze hebben een leger van 600 man
mannen tegen onze wat?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Wat zijn dan onze voordelen?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Het zijn meestal dienstplichtigen.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
En dit is ons thuis.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
En mensen vechten als leeuwen met hun
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
kinderen naast hen
en hun rug tegen een muur.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Ze komen hier niet
en neem ons huis.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Dan vechten we tot de laatste man.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Of de laatste vrouw.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
We hebben twee kansen om ze tegen te houden.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Daarna trappen ze ons neer
deuren en het neerschieten van onze kinderen.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Dit is de onderste barricade.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Dat is onze eerste verdedigingslinie.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Dit ben jij, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
En als ze mij passeren, zullen ze dat doen
moet daarna bergop marcheren.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Het is echt een steile klim.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Op de top van die klim
is de bovenste barricade.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
We gaan alles gooien
wij hebben ze.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
En dit is onze laatste kans om te stoppen
ze vóór de eigenlijke hoeve.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
En als ze er doorheen komen
de bovenste barricade?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Dan wordt het onze Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Ze komen door de bovenste barricade
en wij wat dan?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
We gooien het uit op de veranda van de woning?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Dat is wat we hebben.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, we beginnen met een golf sluipschutters.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Jaag op hun leiderschap.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, de SWAT-man.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
En Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Tijd om ze de hel te geven, jongens!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Tijd om hem de hel te geven!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Ik heb informatie nodig over de mechaniek.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Kopieer jij?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Langbaard, laat mijn fiets achter bij de
top van de berg.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Je moet onze QRF daarin plaatsen.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Aan de voorkant.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Je staat op de reserves.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Nee, wij gaan er mee aan de slag.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Wij hebben net zo hard getraind als de mannen
hebben, en ik denk dat we onszelf hebben bewezen.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Dat is precies wat Tara zou hebben gezegd.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Je kunt de noordelijke compound beschermen
als ze door het bos komen.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Hebben we explosieven?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negatief.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Hebben we iets?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Ik bedoel, heb je iets?
Extra of toch...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
In het echte leven werkt het niet zo.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
In het echte leven de grotere kracht
wint bijna altijd.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Nou, hoe zit het met de mensen uit de buurt?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Nee, dat gaat niet werken.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Ik bedoel, ze kunnen zelfs tegen ons vechten.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Ik weet het niet eens.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Pa, ik wil vechten.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
We moeten dus gewoon heel erg zijn
Duidelijk hierover, oké?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Afspraak is afspraak toch?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Een kwart van het eten.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Een kwart van het eten.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Ja.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Ja, een kwart van het eten.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Hoe zit het met de mensen die
vechten niet?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Hoe zit het met de kinderen?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Alle kinderen en ouderen,
we gaan hebben
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
ze gaan naar de hut waar Jack is,
de bovenste cabine.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Ik bedoel, ze zijn daar het veiligst
als we dit voor elkaar kunnen krijgen.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Oké.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Geniet allemaal van vanavond
met uw gezinnen.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jef.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Dit is de kluiscode.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Ik wil je gewoon bedanken dat je terugkwam.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Ik weet dat je je leven riskeert.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Ik weet dat je risico's neemt
het leven van je gezin.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
En ik wilde ook zeggen dat het me spijt.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Het spijt me dat ik niet voor je openstond en...
Tara neemt de leiding over deze plek over.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Ik besef dat ik, zonder Ian,
Ik ben niet geschikt om dit te leiden.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Het spijt me voor je verlies.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
En ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad
in het verleden, maar...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Aan het eind van de dag waren we allebei rechtvaardig
vechten om onze kinderen te beschermen.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
En als we dit overleven, zullen we dat nodig hebben
jij om ons de weg te helpen wijzen.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Jullie zijn zwaar!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hé, wacht even.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Wauw!
Zware belasting?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Bedankt.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Goed gedaan.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Laten we praten.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Jeetje.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Wat is hier aan de hand?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Is dit gewoon zodat je het kon zien?
je familie weer?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Moest ze controleren.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Dit zijn niet de soldatentypes
waar we naar op zoek zijn.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Dat weet je.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Ik weet.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Ze gaan rollen
omhoog door Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Ja. Waarschijnlijker is dat wel.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Dat kan ik niet laten gebeuren.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Ja, nou, ik heb tegen Jenna gezegd dat ik ga
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
verschijnen op de Hoeve
Poort met soldaten.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Kijk naar ze.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Kijk, als ik deze mensen meeneem
naar de poort,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
er is een kans dat ze vertrekken
wij aan de buitenkant.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Vind je dat goed?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Ja, dat ben ik.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
O, dank je.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
De wereld valt uiteen, maar...
dit, dit werkt nog steeds.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Dank je, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Wat is er aan de hand met die gringo-koffieman?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, dat is Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Vóór dit alles was ik de monteur van Hafer.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Het is echt goed.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Smaakt naar Rick's brood.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- De broodman.
- Ja.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Mag ik vragen waar je dit brood vandaan hebt?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Het kamp op de berg.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Zij, zij handelen.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Ze ruilen brood voor dingen die ze nodig hebben.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Ja, dat is, dat zijn wij.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Dat is, dat is ons kamp.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
Zijn jullie dat?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Nee.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Ik zal eerlijk tegen je zijn, oké?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Er is een bende in de stad en dat is zo
kampen plunderen en slaven meenemen.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
En uiteindelijk komen ze hierheen.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
En dat zul je niet zijn
in staat zijn ze tegen te houden.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Ravenrock, ja?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Ze hebben al een ander meegenomen
maaltijden uit de buurt.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Slechte mensen.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Luister, Daniël.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
We moeten een manier vinden om te werken
samen, oké?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Anders komt deze bende binnen en...
ze gaan alles meenemen.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Van iedereen.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, het zijn echt goede mensen.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
We zijn echt geen vechters, amor.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Kijk, oorlog is werk.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
En als ik hier rondkijk,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
het lijkt erop dat dat niet iets is
waar je bang voor bent.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Dus luister, waarom ga je niet met ons mee?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Vecht voor ons op de beste manier die je kent.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
En we zullen een nieuw huis voor je vinden.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Iets in het kamp op de berg.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Maar wat als, wat als ze ons niet willen?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Het zijn rijke mensen, nietwaar?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Als ze je niet willen,
dan willen ze mij niet.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Dus, wat denk je?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Ga je met ons mee?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
We hebben bijna geen voedsel meer, en dat zouden we ook doen
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
alles voor onze gezinnen, maar
wij zijn geen vechters.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Ik denk dat we iets hebben
dat zou kunnen helpen.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Kom op.
- Oké.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Ik zei toch dat ik de monteur van Hafer was.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Maar wat ik wegliet was:
Hafer heeft zelf een aantal tochten gemaakt.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Deze baby hier is zijn trots en vreugde.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Ik denk dat je het er wel bij zou kunnen zetten
beter gebruiken dan wij.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Ik denk dat we dat kunnen gebruiken.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Kun jij vanavond je lekkerste eten maken?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
We moeten muziek hebben, drankjes,
alles wat ons samenbrengt.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Ik heb mensen zien vechten tegen wie
elkaar belangrijk vinden.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Familie, vrienden.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Beschouw familie als onze superkracht.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
En gebed.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Ja.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Daar hebben we veel van nodig.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Je voelt het in de wind ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Het begin van het einde ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Houd je adem in tot de zon onder is ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ En zing een afscheidslied ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ Het is een verre melodie ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Alle dingen waarvan we zeiden dat we ze nodig hadden ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Nu zijn we verdwaald in een doolhof ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Voorspeld, bid dat het allemaal een droom is ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Weet jij wat er morgen gebeurt?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Het spijt me dat ik het vroeg, vergeet het maar.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Ik wil ze niet zien sterven.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Ik zag haar keer op keer sterven, mam.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
En soms wist ik niet of dat zo was
echt was of dat het gewoon was.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Het spijt me zo, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Ik wil niet meer zien.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Misschien kun je God vragen het terug te nemen.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Het zien, ik zal het Hem vragen, oké?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Ga alsjeblieft niet dood.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Papa, alsjeblieft.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Ga niet dood.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Alsjeblieft.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Oké.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hoi.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hoi.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Hoe gaat het?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Hoe gaat het met mij?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Hoe is het met je?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Ik heb er veel over nagedacht
wat je zei.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Je weet ongeveer zoals het leven
voor andere mensen?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Ik denk niet dat dit het moment is.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Wanneer dan?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Je hebt gehoord wat ze daar zeiden.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
We zouden kunnen sterven, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Dus als het niet nu is, wanneer is dan het beste
tijd om erover na te denken?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Je hebt net je moeder verloren.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Ja, wat wilde ze dat ik werd, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Elke dag zette ze mij op de eerste plaats.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Ze is je moeder.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
En wat ben ik?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Ben ik een jongen die andere mensen is
verzorgen of
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
ben ik een man die zorg draagt
van andere mensen?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Ik moet waarschijnlijk bij mijn vader gaan kijken.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Ja.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hé, papa.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hoi.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Ik heb wat eten voor je meegenomen.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Bedankt.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Hoe gaat het?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Eh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Ik ben oké.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Weet je het zeker?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
Ik niet.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Geen van beide.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Pa, ik ben...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Dat ben ik echt niet.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Ik wil vechten, papa.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Ik wil echt vechten.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Dat zul je.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Morgen ben je bij mij.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Direct aan mijn zijde.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
Ik houd van je.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Houd van je.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Houd van je.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Iedereen wacht ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Laten we allemaal bidden ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Dat de zon weer opkomt ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hé, Jenna. Jenna, hé.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hoi.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Ik heb iets
om het je te vertellen.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
En het is, eh, het is niet erg goed.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Eh...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-huh.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Ik heb eten gegeven, jouw eten, aan
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
de buitenstaanders,
naar de verwanten van buitenaf.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Ik heb je hierheen gebracht, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Ik weet. Het spijt me.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Ze zijn, uh, ze zijn gewoon, ze zijn echt
hongerig en het is mijn kerk.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Je weet wat we mensen aandoen
die ons verraden.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Het wordt erger.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
De verwanten en de buren, dat zijn ze
Ik ga ons aanvallen waar we het zwakst zijn.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Pater Burnham sloot een deal met FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
en SWAT en, en de verwanten,
ze zijn gewoon
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
Ik doe mee en zij pakken het.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Ze gaan alles meenemen
weg van jou.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Je moet Marta meenemen en halen
De kinderen en jij moeten vanavond vertrekken.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Ik kan je niet beschermen.
Niet zoals het nu is.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Ik heb je hierheen gebracht. Dat had ik niet moeten doen.
Ian had gelijk.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Je moet je familie halen
en je moet weg.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Als het voor uw veiligheid is.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Oké. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Je voelt het in de wind ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Het begin van het einde ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Houd je adem in tot de zon onder is ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ En zing een afscheidslied ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ Het is een verre melodie ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Alle dingen waarvan we zeiden dat we ze nodig hadden ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Nu zijn we verdwaald in een doolhof ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Voorspeld, bid dat het allemaal een droom is ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Iedereen kijkt ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Iedereen wacht ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Laten we allemaal bidden ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Dat de zon weer opkomt ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Op de berg zijn er bouten ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Zelfs de zomer wordt koud ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Er klinkt een gefluister van mussen die zingen ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Vecht nog één dag langer ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Iedereen kijkt ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Iedereen wacht ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Laten we allemaal bidden ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Laat de zon opkomen ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Leid ons door de storm ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Rivier, hoop en oorlog ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Leid ons door de storm ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Omarm dit doel ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Want wat gaat komen ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Is beter dan wat geweest is ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Iedereen kijkt ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Iedereen wacht ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Laten we allemaal bidden ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Dat de zon weer opkomt ♪